Nous tuerons les Seigneurs Brigands.
C'est impossible.
Engageons des samouraïs.
Non, pas lui.
J'ai retrouvé mon ennemi juré !
T'approche pas !
Le choix est fait. Voilà celui qui sauvera notre village.
La compréhension mutuelle
Et le partage éternel
N'étaient pour moi que bulles éphémères
Noyées dans les sables du temps
Jamais je ne croyais pouvoir les attraper
C'est pourquoi j'étais désespérée jusqu'au jour
Où je t'ai rencontré
Combien
De douleur
Gardais-tu au fond de ton cœur solitaire ?
Combien
De tristesse
Cachais-tu au fond de tes yeux souriants ?
Cette rencontre miraculeuse est mon trésor
Nos yeux se touchent
Et je deviens forte
Si ce n'est pas ce que l'on appelle l'amour
Alors qu'est-ce que l'amour ?
Épisode 2 : Bâfrer !
C'est la tête, cette fois, Kiku ?
Merci de me filer un coup de main, cette fois encore.
La coupe est bien nette.
C'était plus qu'une bagarre.
En effet, c'était la guerre.
Tu ne te serais pas battu contre un samouraï ?
Exact, c'était un samouraï !
Kirara...
Excusez-moi.
Il est plus rapide que je ne croyais.
Je l'ai perdu.
C'est embêtant.
Stop.
Voilà qui est plaisant à regarder.
C'est une paysanne. Il est rare de voir des paysans
s'aventurer jusqu'à la ville.
C'est une gemme brute. Polissons-la et elle brillera.
Prince, votre père vous attend. Hâtez-vous.
Certes,
mais elle me plaît.
Je vous l'apporterai tout à l'heure et je...
C'est bon, je vous laisse faire.
Messire, attendez !
Une minute !
J'ai un service à vous demander.
Mon nom est Katsushiro Okamoto.
Faites de moi votre disciple.
Je vous en prie, messire Yoshichika !
C'était un faux nom pour tromper le bandit.
Bien vu ! Dites-moi votre vrai nom !
Le dois-je ?
Je vous en prie !
Je m'appelle Kanbe Shimada.
Messire Kanbe, faites de moi votre disciple.
J'ai admiré votre manière de traiter ce bandit.
Un esprit tranchant, aucun mouvement inutile !
Vous êtes exactement le samouraï que je cherchais !
Kirara, je l'ai trouvé.
- Tu es un samouraï ? - Oui.
Tu ne connais pas la guerre, à ton âge.
J'ai décidé de devenir samouraï
pour que l'esprit de la guerre me fortifie.
Cet esprit est dans votre sabre.
Cherche encore.
Attendez !
J'ai un service à vous demander !
Combattre des Seigneurs Brigands...
Qu'en dites-vous ?
Pouvez-vous nous aider ?
Nous n'avons que du riz à offrir.
Prenez-en autant que vous voudrez.
C'est tout ce que nous avons.
Nous pouvons mourir, les Brigands s'en fichent.
Ils nous prennent pour des machines à riz.
Mais les paysans aussi ont une âme !
- J'en suis. - Vous ?
J'ai entendu dire que les Brigands malmenaient les paysans
et les dépouillaient de leur riz et de leurs céréales.
Je ferai de mon mieux pour vous aider.
Mais vous ne dégagez pas l'aura d'un véritable guerrier.
C'est ma sœur qui le dit.
Komachi ! Excusez-la, elle ne sait pas ce qu'elle dit.
Non, elle a raison.
Mais le vrai guerrier se doit de protéger les faibles.
Que de paroles généreuses !
Joignez-vous à moi et tirons-les d'embarras !
Pourquoi ça ?
Je vous ai vu sauver l'enfant, tout à l'heure.
Vous êtes le seul à pouvoir sauver notre village.
Je ne connais que les batailles perdues.
Avec moi, le village sera anéanti.
- Mais... - Vous avez tué le bandit !
Ce n'était pas une bataille.
Je ne suis qu'une simple dépouille qui survit à sa honte.
Katsushiro...
Tu échoueras aussi.
Mais...
Vous refusez vraiment ?
Jeune fille,
tu es une prêtresse Sourcière, c'est bien ça ?
L'eau que tu trouves doit être amère, parfois.
L'empereur est très satisfait de la croissance, cette année.
Surtout ici, à Kogakyo, où l'activité est exceptionnelle.
Il enjoint les autres villes à prendre Kogakyo en modèle.
Nous pouvons fortifier le régime d'après-guerre
grâce à nos talents de marchands. Telles sont ses paroles.
Merci, messire messager.
Nous vous savons gré d'avoir apporté sa lettre avec sollicitude.
Dites-lui que ses paroles ont été un honneur pour nous.
Entendu.
Vous tous, chefs de quartiers, gravez ceci dans vos cœurs.
Le temps des samouraïs est révolu.
Travaillez, rendez vos commerces florissants
et aidez à reconstruire la cité.
On aurait pu s'éviter une telle réunion.
Pour votre père,
c'était l'occasion de raviver l'enthousiasme des chefs de quartiers.
Un jour, vous lui succéderez.
- Prince Ukyo ! - Vous revoilà enfin !
Et la fille ?
Vous ne mangez pas de riz ? C'est quoi ?
On appelle ça "le repas de la luciole".
On garde le riz pour les samouraïs.
Laissez tomber.
Mais...
Alors, messire ?
Une minute. Je dois d'abord me lester l'estomac.
C'est ce que disait l'Ancien, les samouraïs ont faim.
Merci bien, et à la revoyure.
Vous vous fichez de moi ?
J'ai beaucoup plus d'ambition ! Je vous laisse.
Gardez votre charité. Même pauvre, je reste un guerrier !
En voilà, des manières de samouraïs !
Vous avez trouvé des samouraïs ?
Aucun samouraï n'est assez fou pour vous suivre.
Renoncez et rentrez chez vous !
Taisez-vous !
Arrêtez, Katsushiro.
Demain, nous chercherons plus loin.
Les épis de riz ne baissent pas encore la tête.
Tu l'as enfin trouvée ?
La rumeur court parmi le bas peuple
que des paysans offrent du riz.
J'ai rêvé de toi, cette nuit.
Je m'appelle Ukyo, et toi ?
Qu'y a-t-il ?
Ces fleurs se sont épanouies pour toi.
Si tu les refuses, elles pleureront.
Excellent ! Tu vois comme elles sont heureuses ?
Alors, ton nom ?
- C'est Kirara. - Kirara ?
Mais dis-moi, c'est exquis !
Vous avez quelque chose à me demander ?
C'est à propos des samouraïs que tu recherches.
À vrai dire, j'en connais un très motivé.
Cependant, il est très timide.
Je suis donc venu à sa place. Allons le retrouver.
- Une seconde... - Prince !
Si elle est abîmée, ce sera de ta faute.
Rassurez-vous. Je la prends.
Non, ne la touche pas !
Le samouraï de l'autre jour !
Ah non, pas lui !
Il voulait pourtant sauver l'enfant ! Ça a raté, mais...
C'est une machine. Il est comme les Brigands.
C'est une bonne machine.
Que veux-tu ?
Kirara !
Que vouliez-vous me montrer ?
Alors, que se passe-t-il ?
Je m'occuperai seul des Seigneurs Brigands.
Et voilà.
Vous acceptez ?
Je suis un samouraï !
Bien joué, ça !
Vous en trouvez un, et c'est une machine !
Un problème ?
Avec lui, on aura une puissance de dix gigas hommes vapeur !
Kirara n'est pas rentrée ?
Tiens donc !
Que se passe-t-il, Katsushiro ?
Je l'ai perdue de vue.
La fille ? Si elle a disparu, forcément...
Que savez-vous ?
Ça fait pas un pli, elle est sûrement là-bas.
Là-bas ?
Salut.
N'aie pas peur. C'est moi qui t'ai choisie.
C'est un grand honneur, pour toi.
Vous m'avez trompée !
Ce n'est pas gentil ça, je t'ai sauvée, moi.
Sois prudent, on n'a aucune preuve !
Tais-toi, tête de bois !
C'est arrivé par ta faute, t'es trop mauvais !
T'es vraiment un samouraï ?
Bonsoir, messire.
Ça doit être dur, le travail à la rizière.
Mais ici, tu n'auras à t'inquiéter de rien.
Nous prendrons un bain parfumé.
Puis nous mangerons des plats que tu ne connais pas, à volonté.
Faites-moi descendre.
J'ai une mission importante.
Chut ! Tu dois oublier ce genre de choses.
Dis adieu à ce monde-là et pense à ton bonheur.
Kirara !
C'est toi, Kirara ?
- Oui. - Allez, vite !
Je détruirai les Brigands !
C'est qui, celui-là ?
Prince, vite !
Ne blessez pas la fille !
Kikuchiyo !
J'en ai encore perdu un bout !
Je m'occupe d'eux.
Kirara, ne me lâche pas la main.
D'accord !
Katsushiro !
Enfuis-toi, Kirara !
Katsushiro !
Dépêche-toi !
Cours !
C'est dangereux, reviens.
Ne fais pas de bêtises.
Ça n'a pas de fond.
Si tu retournes chez le prince Ukyo, tu vivras dans le luxe.
Il y a pire, non ?
Attends !
Elle l'a fait !
On saute !
Je t'avais dit de rentrer.
Je le savais...
Je savais que vous feriez tout pour me sauver.
Un vieil homme vivait caché
Les yeux fixés sur le lointain
Un bébé en pleurs
Réclame la douceur de sa mère
Nous expions à la naissance
Les péchés des autres
Il n'y a pas de futur sans espoir
Le présent devient le passé sans se presser
Nous ne faisons que de belles phrases
Ces mots ne sont que mensonges
Sous une pluie battante
Quelque chose se montre puis s'estompe
Adaptation : Kinuko Kasai et Alain Roy
Sous-titrage : C.M.C.
Bande-annonce
Épisode 3 : C'est une plaisanterie !
Salut, Okara.
C'est la 2e lettre que je t'envoie.
Je vais te parler des samouraïs qu'on a rencontrés en ville.
D'abord, on a rencontré Katsushiro. Il est jeune et beau.
Il a l'air gentil, mais apparemment, c'est pas le genre de ma sœur.
Et ensuite, Kanbe.
C'est un dandy.
Il a l'air fort et dur.
Il est bizarre : il a dit un faux nom et a découpé un bandit.
Mais c'est le préféré de ma sœur.
Ses goûts m'étonnent drôlement !
Mon samouraï préféré,
c'est la machine, Kikuchiyo. Il est trop mignon.
Il arrête pas de crier. Je vais en faire mon meilleur copain.
Je t'écrirai encore bientôt.
À la revoyure !